1
00:00:07,425 --> 00:00:10,428
O que aconteceu
na noite do meu acidente, mãe?
2
00:00:10,428 --> 00:00:11,637
Apenas me diga!
3
00:00:11,637 --> 00:00:14,056
Eu já te contei!
Uma e outra vez!
4
00:00:14,056 --> 00:00:16,934
E toda vez,
você teve um episódio.
5
00:00:16,934 --> 00:00:19,103
Você não pode me perguntar
causar dor.
6
00:00:19,103 --> 00:00:20,396
Isso é marfim?
7
00:00:20,396 --> 00:00:22,106
Você vai querer incluí-los
8
00:00:22,106 --> 00:00:23,566
em um inventário de ativos, no entanto.
9
00:00:23,566 --> 00:00:25,526
Você está mudando seu testamento?
10
00:00:25,526 --> 00:00:27,403
Para dar conta
novas circunstâncias.
11
00:00:27,403 --> 00:00:28,779
O que você fez, Johnny?
12
00:00:28,779 --> 00:00:30,489
Esse garoto, Delgado,
Eu chutei a bunda dele.
13
00:00:30,489 --> 00:00:31,866
Eu descobri que ele estava
no hospital.
14
00:00:31,866 --> 00:00:34,702
Liguei para minha mãe,
e ela consertou.
15
00:00:34,702 --> 00:00:36,620
- Ela pagou a ele?
- Sim.
16
00:00:36,620 --> 00:00:39,957
Mas Beaumont tem um vídeo e
será viral se eu não pagar.
17
00:00:39,957 --> 00:00:42,418
Eu tenho algo valioso
para oferecer ao Gat...
18
00:00:42,418 --> 00:00:44,336
Programa de bolsas de estudo de Tipper.
19
00:00:44,336 --> 00:00:47,131
Você tem uma entrevista
de volta a Nova York.
20
00:00:47,131 --> 00:00:49,842
Ei, você tem que tentar novamente.
21
00:00:52,136 --> 00:00:54,013
Cadência vai ficar bem.
22
00:00:54,013 --> 00:00:56,724
Eu não vou deixar ela fazer
os mesmos erros que você cometeu.
23
00:01:01,061 --> 00:01:03,439
Alguém está ferido?
Na ilha, alguém está ferido?
24
00:01:13,324 --> 00:01:14,784
Estou com medo, Mirren.
25
00:01:14,784 --> 00:01:18,037
Eu não acho que minha memória
pode ser confiável.
26
00:01:18,037 --> 00:01:20,790
Acho que posso estar louco.
27
00:01:20,790 --> 00:01:23,793
Você sabe, não apenas
ferimento na cabeça louco,
28
00:01:23,793 --> 00:01:27,004
mas alucinação,
psicopata, realmente louco.
29
00:01:27,963 --> 00:01:31,300
Acho que minha mãe pode estar certa,
que estou mentindo para mim mesmo.
30
00:01:32,134 --> 00:01:34,303
Eu só... eu não
saiba o que é real.
31
00:01:34,303 --> 00:01:36,680
Deus, a realidade é superestimada.
32
00:01:36,680 --> 00:01:39,809
Eu estava esperando que você pudesse
confirmar ou negar algumas memórias.
33
00:01:39,809 --> 00:01:41,560
Claro.
34
00:01:41,560 --> 00:01:43,354
Eu tenho esses flashes
do verão 16
35
00:01:43,354 --> 00:01:45,189
que ainda não consigo identificar.
36
00:01:45,189 --> 00:01:46,899
Você está se enchendo
o barco com gasolina.
37
00:01:46,899 --> 00:01:49,318
Vovô no final do verão
fogueira na praia.
38
00:01:49,318 --> 00:01:52,780
E nós quatro
Mentirosos juntos.
39
00:01:55,115 --> 00:01:57,493
Nós quatro.
40
00:01:57,493 --> 00:02:01,205
Eu pensei que quando Gat foi embora,
Talvez eu nunca mais o veja,
41
00:02:01,205 --> 00:02:03,415
mas ele voltou, não foi?
42
00:02:03,415 --> 00:02:06,710
Gat sempre virá
de volta para você, Cady.
43
00:02:06,710 --> 00:02:09,839
Eu ouvi vocês dois em
Abraço na outra noite.
44
00:02:09,839 --> 00:02:12,424
Parar.
45
00:02:12,424 --> 00:02:14,927
Cady, acho que você
deveria deixá-lo em paz.
46
00:02:17,137 --> 00:02:21,392
Isso é só...
tornando as coisas mais difíceis.
47
00:02:21,392 --> 00:02:22,476
Como?
48
00:02:24,103 --> 00:02:25,896
Eu amo ele.
49
00:02:25,896 --> 00:02:26,897
Eu não quero...
50
00:02:26,897 --> 00:02:27,982
Você sabe que eu sempre o amei.
51
00:02:27,982 --> 00:02:29,441
Não, eu simplesmente não
quero qualquer um de vocês
52
00:02:29,441 --> 00:02:30,860
se machucar, só isso.
53
00:02:30,860 --> 00:02:32,695
Olha, Gat é
vale o risco, ok?
54
00:02:33,779 --> 00:02:38,117
Minha vida inteira são pílulas
e dores de cabeça e minha mãe e...
55
00:02:38,117 --> 00:02:39,285
Desculpe.
56
00:02:39,285 --> 00:02:40,744
...ele é a única coisa que...
57
00:02:40,744 --> 00:02:42,997
Eu não posso... eu não posso
sinto pena de você.
58
00:02:42,997 --> 00:02:46,458
Você é o primeiro
Neto Sinclair.
59
00:02:46,458 --> 00:02:48,586
Você tem dinheiro.
Você tem um médico.
60
00:02:48,586 --> 00:02:50,421
Você tem educação.
61
00:02:50,421 --> 00:02:53,591
Não é como se você estivesse morrendo
de câncer ou algo assim, então.
62
00:02:55,050 --> 00:02:56,760
Tudo é possível para você.
63
00:03:08,439 --> 00:03:09,940
Bonnie.
64
00:03:09,940 --> 00:03:11,442
O sol. Você está bloqueando.
65
00:03:11,442 --> 00:03:12,860
Você está ficando vermelho.
66
00:03:12,860 --> 00:03:14,028
Olá, Bonnie.
67
00:03:18,365 --> 00:03:21,660
Cady, conte-me uma história de fantasmas.
68
00:03:21,660 --> 00:03:24,371
Acabei de sair. Pergunte a Mirren.
69
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Divertido.
70
00:03:25,831 --> 00:03:27,333
Eu tentei contar
ela ontem à noite.
71
00:03:27,333 --> 00:03:29,335
Eu estraguei as narrativas.
72
00:03:29,335 --> 00:03:30,669
Eu estava muito cansado.
73
00:03:30,669 --> 00:03:32,338
Cadence, você também
saiba que você está
74
00:03:32,338 --> 00:03:34,256
a única fonte de
entretenimento nesta ilha.
75
00:03:35,591 --> 00:03:37,760
Vamos.
76
00:03:37,760 --> 00:03:38,844
Multar.
77
00:03:40,971 --> 00:03:45,184
Era uma vez um rei com
três lindas princesas.
78
00:03:45,184 --> 00:03:47,061
Não é um conto de fadas...
79
00:03:47,061 --> 00:03:48,354
uma história de terror.
80
00:03:48,354 --> 00:03:52,441
Eu prometo, este fica assustador.
81
00:03:52,441 --> 00:03:55,069
Cadence, estou indo para a cidade.
82
00:03:55,069 --> 00:03:57,029
Junte-se a mim.
83
00:03:57,029 --> 00:04:00,115
Hum... só eu?
84
00:04:00,115 --> 00:04:01,367
Vamos, vamos.
85
00:04:03,869 --> 00:04:06,246
Vejo vocês mais tarde.
86
00:04:17,466 --> 00:04:18,300
Oi.
87
00:04:22,096 --> 00:04:26,100
"Prossegue para Martha's
Migrantes da Vinha."
88
00:04:26,100 --> 00:04:29,561
Eu sei que você não consegue resistir
uma causa de caridade.
89
00:04:29,561 --> 00:04:33,190
Alcaçuz, esse é o seu
favorito, não é?
90
00:04:33,190 --> 00:04:34,817
É creme de limão.
91
00:04:34,817 --> 00:04:36,568
Então é creme de limão.
92
00:04:37,695 --> 00:04:40,114
Sim, é creme de limão.
93
00:04:40,114 --> 00:04:42,157
- Aqui vamos nós.
- Tudo bem.
94
00:04:42,157 --> 00:04:43,283
Obrigado.
95
00:04:43,325 --> 00:04:44,159
Obrigado.
96
00:04:48,539 --> 00:04:50,958
- Oh.
- O que?
97
00:04:50,958 --> 00:04:53,961
Então é disso que se trata.
98
00:04:53,961 --> 00:04:55,921
Você me trouxe
ir ao médico?
99
00:04:55,921 --> 00:04:58,882
Você viu todos os médicos
na Nova Inglaterra.
100
00:04:58,882 --> 00:05:01,385
Não, eu vou entrar
e diga olá para Moriarty.
101
00:05:01,385 --> 00:05:03,303
Ele é um velho amigo.
102
00:05:03,303 --> 00:05:04,263
Eu só vou...
103
00:05:05,597 --> 00:05:07,224
Eu te encontro, ah...
104
00:05:07,224 --> 00:05:08,726
aqui.
Aqui.
105
00:05:08,726 --> 00:05:11,979
Encontro você na livraria.
106
00:05:11,979 --> 00:05:15,607
Minha mãe diz
Eu não deveria ficar sozinho
107
00:05:15,607 --> 00:05:17,735
desde que tive esse episódio.
108
00:05:21,155 --> 00:05:22,448
Olhar.
109
00:05:27,911 --> 00:05:32,124
Eu cometi um erro com o seu
mãe e suas irmãs.
110
00:05:32,124 --> 00:05:34,877
Eu os deixei desperdiçar
sua oportunidade,
111
00:05:34,877 --> 00:05:38,255
escolha parceiros indignos,
112
00:05:38,255 --> 00:05:40,883
cavar-se em buracos profundos
com suas colheres de prata.
113
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
Mas não você.
114
00:05:43,302 --> 00:05:45,220
Você é o primeiro neto.
115
00:05:45,220 --> 00:05:47,264
Você é uma nova chance.
116
00:05:47,264 --> 00:05:49,391
E você está com a mente sã.
117
00:05:51,226 --> 00:05:54,271
E eu espero que você
agir em conformidade.
118
00:05:54,271 --> 00:05:55,189
Entendido?
119
00:05:57,608 --> 00:06:00,486
Não posso simplesmente superar o PTSD.
120
00:06:00,486 --> 00:06:03,238
Veteranos de combate têm TEPT.
121
00:06:03,238 --> 00:06:06,867
Você tem uma falta
de bobagem e fel.
122
00:06:09,745 --> 00:06:11,789
Creme de limão.
123
00:06:11,789 --> 00:06:13,791
Seu favorito.
124
00:06:13,791 --> 00:06:15,292
Tenha um.
125
00:06:33,727 --> 00:06:35,020
Era uma vez um rei
126
00:06:35,020 --> 00:06:38,232
cuja ilha estava sitiada.
127
00:06:38,232 --> 00:06:41,693
Um dragão cuspidor de fogo
estava queimando suas aldeias.
128
00:06:41,693 --> 00:06:45,656
E todo bravo guerreiro
ele enviou para matar a fera
129
00:06:45,656 --> 00:06:48,075
foi massacrado.
130
00:06:48,075 --> 00:06:49,368
O rei argumentou
131
00:06:49,368 --> 00:06:51,954
isso enquanto tudo
os cavaleiros blindados falharam,
132
00:06:51,954 --> 00:06:54,915
uma bela donzela poderia
derreta o coração do dragão.
133
00:06:57,042 --> 00:06:59,461
Felizmente, ele tinha
três filhas.
134
00:07:01,088 --> 00:07:04,424
Primeiro, ele enviou seu mais forte
filha para enfrentar o dragão.
135
00:07:04,424 --> 00:07:07,052
Ela foi com prazer
para salvar o reino.
136
00:07:07,052 --> 00:07:10,806
Suas garras a despedaçaram
em pedaços.
137
00:07:10,806 --> 00:07:12,391
Então ele enviou o seu
querida filha,
138
00:07:12,391 --> 00:07:16,186
que ficou feliz por conquistar seu amor,
implorar misericórdia ao dragão.
139
00:07:16,186 --> 00:07:18,981
Ele a engoliu com uma só mordida.
140
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
O rei virou
para sua filha mais velha.
141
00:07:21,692 --> 00:07:25,279
Ela viu a dor dele
e estava ansioso para agradá-lo,
142
00:07:25,279 --> 00:07:27,489
para salvar suas colheitas
e fortalezas.
143
00:07:27,489 --> 00:07:30,868
O dragão a transformou
às cinzas.
144
00:07:30,868 --> 00:07:32,536
♪ Ele não vai
resistir ♪
145
00:07:32,536 --> 00:07:35,038
♪ Como aquele homem ♪
146
00:07:35,038 --> 00:07:36,790
Ah, que bom, você encontrou
o vestido novo que comprei para você.
147
00:07:36,790 --> 00:07:37,666
Você gosta disso?
148
00:07:37,666 --> 00:07:40,127
Não preciso de mais vestidos.
149
00:07:40,127 --> 00:07:42,963
Eu estava tentando fazer você sorrir.
150
00:07:42,963 --> 00:07:45,090
Você não se desespera
sobre meninos, Cadence.
151
00:07:45,090 --> 00:07:46,967
É lamentável.
Os Sinclairs não têm pena.
152
00:07:48,468 --> 00:07:49,928
Gat se foi.
153
00:07:49,928 --> 00:07:52,181
Posso ter dois minutos
de desespero
154
00:07:52,181 --> 00:07:53,682
antes que eu precise
levantar meu queixo?
155
00:07:53,682 --> 00:07:55,309
Ou você pode ficar feliz por ele.
156
00:07:55,309 --> 00:07:56,977
Grato ao seu avô
por dar a ele
157
00:07:56,977 --> 00:07:58,562
uma oportunidade incrível,
158
00:07:58,562 --> 00:08:00,314
mesmo depois de todos vocês
Tipper desrespeitado
159
00:08:00,314 --> 00:08:01,732
tradição favorita do verão.
160
00:08:01,732 --> 00:08:03,692
Vovô é aquele
quem arruinou a caça ao limão
161
00:08:03,692 --> 00:08:05,402
com todos aqueles prêmios malucos.
162
00:08:05,402 --> 00:08:06,570
Ele é um capitalista.
163
00:08:06,570 --> 00:08:08,655
Ele apenas acredita nisso
a competição faz
164
00:08:08,655 --> 00:08:10,073
as melhores pessoas surgem
para o topo.
165
00:08:10,073 --> 00:08:13,327
É por isso que preciso de você
estar no seu melhor esta noite.
166
00:08:13,327 --> 00:08:15,913
Olha, ele esteve
revisando seu testamento.
167
00:08:15,913 --> 00:08:17,706
Dada a maneira como ele
nos testou na caça,
168
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
Eu acho que ele planeja
deixar tudo isso
169
00:08:19,708 --> 00:08:23,170
para uma filha favorita
ou neto.
170
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
Você nunca fica doente
de ser um Sinclair?
171
00:08:29,384 --> 00:08:31,303
Você diz isso assim
nós temos uma escolha.
172
00:08:32,804 --> 00:08:36,099
Sempre seremos Sinclairs.
173
00:08:36,099 --> 00:08:38,727
A única escolha que você tem
174
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
é se você for um Sinclair
caído em desgraça,
175
00:08:41,230 --> 00:08:45,108
uma menininha rica e pobre
cujo infortúnio recém-descoberto
176
00:08:45,108 --> 00:08:48,487
emociona as massas fervilhantes,
ou se você será
177
00:08:48,487 --> 00:08:50,614
um Sinclair com potencial.
178
00:08:52,449 --> 00:08:54,451
Você quer fazer a diferença
no mundo, Cadence?
179
00:08:54,451 --> 00:08:55,786
Ótimo.
180
00:08:55,786 --> 00:08:57,079
Construa orfanatos.
181
00:08:57,079 --> 00:08:58,789
Financiar movimentos de justiça social.
182
00:08:58,789 --> 00:09:00,249
Derrube impérios do mal.
183
00:09:00,249 --> 00:09:02,334
Mas querido, você vai precisar
muito dinheiro
184
00:09:02,334 --> 00:09:04,002
para fazer isso.
185
00:09:05,504 --> 00:09:10,175
Só estou pedindo que você seja seu
educado, adorável,
186
00:09:10,175 --> 00:09:15,305
eu inteligente para aliviar seu
dor de cabeça do avô...
187
00:09:15,305 --> 00:09:18,600
e para lembrá-lo do quanto
você sente falta de Tipper.
188
00:09:20,102 --> 00:09:21,270
Eu sinto falta dela.
189
00:09:23,772 --> 00:09:25,565
Limões sempre me fazem
pense nela.
190
00:09:28,110 --> 00:09:29,319
Hum.
191
00:09:29,319 --> 00:09:33,782
Você sabe, você está fazendo
sentimentos que eu realmente tenho
192
00:09:33,782 --> 00:09:35,826
sinto muito barato.
193
00:09:40,831 --> 00:09:43,458
Nada em Beechwood é barato.
194
00:09:47,254 --> 00:09:49,965
A pergunta,
claro, é isso.
195
00:09:49,965 --> 00:09:52,301
Quem realmente matou
as princesas?
196
00:09:52,301 --> 00:09:55,220
O dragão ou o rei?
197
00:09:55,220 --> 00:09:57,306
♪ Sempre ♪
198
00:09:57,306 --> 00:09:59,891
♪ Eu queimo pelo mundo
Eu veria ♪
199
00:09:59,891 --> 00:10:01,852
♪ Que o mundo ♪
200
00:10:01,852 --> 00:10:05,230
♪ Isso queima através de mim ♪♪
201
00:10:05,230 --> 00:10:07,274
Não. Não faça isso.
202
00:10:07,274 --> 00:10:08,692
O que?
203
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
Não seja gentil comigo.
204
00:10:13,363 --> 00:10:15,532
Vou para a batalha hoje.
205
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
Eu não preciso ser mimado.
206
00:10:22,039 --> 00:10:24,207
Eu preciso ser provocado.
207
00:11:33,985 --> 00:11:35,404
Mãe, você está sangrando.
208
00:11:38,156 --> 00:11:41,618
Use uma jaqueta
para jantar hoje à noite, ok?
209
00:11:41,618 --> 00:11:45,205
Você abalou Harris
com aquela façanha de caça ao limão.
210
00:11:45,205 --> 00:11:47,749
Agora o verão está terminando,
e com isso, qualquer oportunidade
211
00:11:47,749 --> 00:11:49,209
para reconquistar favores.
212
00:11:49,209 --> 00:11:50,419
E se não conseguirmos conquistá-lo?
213
00:11:50,419 --> 00:11:55,465
Se for... se for embora
já está longe demais, o quê?
214
00:11:55,465 --> 00:11:57,092
Então o que?
215
00:11:57,092 --> 00:12:00,303
Quando você nasceu, ele ligou
você é seu jovem e brilhante herdeiro.
216
00:12:00,303 --> 00:12:03,306
Disse que você foi feito
à sua imagem ou...
217
00:12:03,306 --> 00:12:04,891
alguma besteira como essa.
218
00:12:04,891 --> 00:12:06,351
Mas não estou.
219
00:12:08,145 --> 00:12:09,312
Eu não sou como ele.
220
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
Sou diferente do Harris, mãe.
221
00:12:15,110 --> 00:12:18,280
Eu não acho que sou o tipo de
Garoto Sinclair que ele quer.
222
00:12:18,280 --> 00:12:19,239
Estou dizendo...
223
00:12:20,657 --> 00:12:22,075
eu quero
te contar uma coisa, mãe.
224
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
E é...
225
00:12:23,160 --> 00:12:24,453
Pare, pare.
226
00:12:28,165 --> 00:12:34,421
Johnny, podemos ter
essa conversa amanhã.
227
00:12:34,421 --> 00:12:36,173
Eu prometo.
228
00:12:36,173 --> 00:12:39,759
Neste momento, eu tenho
para fazer as malas com Will.
229
00:12:39,759 --> 00:12:40,927
Eu... é só...
230
00:12:57,819 --> 00:12:59,738
Você pode falar comigo sobre isso.
231
00:13:07,454 --> 00:13:09,789
Eu acho que você está
um bom menino Sinclair.
232
00:13:10,916 --> 00:13:11,917
Só para você saber.
233
00:13:17,672 --> 00:13:19,883
Obrigado, amigo. Muito obrigado.
234
00:13:22,469 --> 00:13:23,970
Tudo bem. Está tudo bem.
235
00:13:23,970 --> 00:13:24,971
Eu te amo.
236
00:13:24,971 --> 00:13:26,389
Também te amo.
237
00:13:37,651 --> 00:13:40,278
Eu sei.
Vou me preparar para o jantar.
238
00:13:40,278 --> 00:13:42,656
Não, os gêmeos são
procurando por você.
239
00:13:42,656 --> 00:13:44,658
Seu pai está levando eles
para acampar no fim de semana.
240
00:13:46,660 --> 00:13:48,537
O que aconteceu? Você caiu?
241
00:13:50,747 --> 00:13:53,291
Ah, hum, não. Estou bem.
242
00:13:53,291 --> 00:13:56,336
A equipe não tem atendido
para as quadras de tênis adequadamente.
243
00:13:56,336 --> 00:13:58,296
Eu juro que eles estão ficando mais preguiçosos.
244
00:13:58,296 --> 00:13:59,130
Aqui.
245
00:14:00,924 --> 00:14:02,300
Leve isso para o cais da família.
246
00:14:02,300 --> 00:14:03,468
Você provavelmente pode
ainda pegá-los.
247
00:14:03,468 --> 00:14:05,554
Estou bem.
248
00:14:05,554 --> 00:14:07,806
Suas irmãs querem dizer
adeus a você, Mirren.
249
00:14:07,806 --> 00:14:10,058
Sim, bem,
Eu não quero ver o papai.
250
00:14:16,398 --> 00:14:18,024
Seu cabelo está lindo hoje.
251
00:14:29,578 --> 00:14:32,163
Ei, luz.
252
00:14:33,164 --> 00:14:35,375
- Aí está.
- Sim.
253
00:14:35,375 --> 00:14:37,752
Eu sei que ele tinha que ir, mas...
254
00:14:37,752 --> 00:14:39,504
Eu continuo procurando
na água,
255
00:14:39,504 --> 00:14:42,340
pensando que talvez ele mude
sua mente e voltar.
256
00:14:44,259 --> 00:14:46,219
Culpe os contos de fadas.
257
00:14:50,307 --> 00:14:53,143
Bem, é hora do jantar.
258
00:14:53,143 --> 00:14:56,396
Com um lado de
escrutínio extremo.
259
00:14:56,396 --> 00:14:59,733
Eu sinto que estamos
entrando em um tribunal.
260
00:14:59,733 --> 00:15:01,026
Eu sinto que o verão está acabando
261
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
é o fim dos dias
para nossas mães.
262
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
Bem, pelo menos Gat
é poupado deste.
263
00:15:08,074 --> 00:15:10,201
Houve verões antes de Gat.
264
00:15:10,201 --> 00:15:11,870
E haverá
serão os verões depois.
265
00:15:37,729 --> 00:15:39,147
- Ah.
- Sim.
266
00:15:41,858 --> 00:15:44,402
Obrigado.
267
00:15:44,402 --> 00:15:46,404
Ah, obrigado. Xerez.
268
00:15:49,115 --> 00:15:52,327
Bem, vocês todos estão lindos.
269
00:15:52,327 --> 00:15:54,996
Tudo bem, sente-se.
270
00:16:21,314 --> 00:16:26,361
Que alívio finalmente
temos a ilha só para nós.
271
00:16:26,361 --> 00:16:27,654
É melhor assim.
272
00:16:27,654 --> 00:16:29,364
Tenho certeza que você concorda.
273
00:16:31,700 --> 00:16:33,702
Só nós.
274
00:16:42,335 --> 00:16:44,170
Estamos faltando
os menores Sinclairs.
275
00:16:44,170 --> 00:16:48,717
Presumo que eles não foram expulsos,
sem supervisão, para o mar.
276
00:16:48,717 --> 00:16:51,636
Os gêmeos têm seu acampamento de cavalos
em Boston, lembra?
277
00:16:51,636 --> 00:16:53,596
Uh, Will queria ir,
também, então nós o inscrevemos,
278
00:16:53,596 --> 00:16:55,724
e Brody os levou
hoje cedo.
279
00:16:57,016 --> 00:16:59,436
E por que um de vocês não
acompanhar as crianças ao acampamento?
280
00:16:59,436 --> 00:17:00,520
Nós pensamos que
você não iria nos querer
281
00:17:00,520 --> 00:17:02,564
perder este jantar em família.
282
00:17:02,564 --> 00:17:05,650
Bem, este jantar em particular
importante por algum motivo
283
00:17:05,650 --> 00:17:07,318
que eu desconheço?
284
00:17:07,318 --> 00:17:11,239
Tão importante que você
confiar seus filhos a ele?
285
00:17:11,239 --> 00:17:14,367
Bem, eles são filhos dele.
286
00:17:14,367 --> 00:17:15,493
Will não.
287
00:17:15,493 --> 00:17:16,619
Papai cometeu um erro.
288
00:17:16,619 --> 00:17:18,413
Não é como se ele fosse
trafegar os gêmeos
289
00:17:18,413 --> 00:17:19,748
para fazer o bem com o IRS.
290
00:17:19,748 --> 00:17:20,957
Vamos.
291
00:17:20,957 --> 00:17:22,459
Ok, olhe.
292
00:17:22,459 --> 00:17:25,962
Eu mantenho membros desta família
para um alto padrão.
293
00:17:25,962 --> 00:17:28,965
Mirren, seu pai,
ele não acidentalmente
294
00:17:28,965 --> 00:17:31,926
roubar de seus clientes
e do fundo fiduciário
295
00:17:31,926 --> 00:17:35,054
que eu trabalhei duro para fornecer
para você e sua mãe.
296
00:17:35,054 --> 00:17:38,016
Brody planejou e mentiu.
297
00:17:38,016 --> 00:17:40,685
Um erro é cometido uma vez...
quando feito repetidamente,
298
00:17:40,685 --> 00:17:42,103
torna-se um padrão.
299
00:17:42,103 --> 00:17:44,856
E padrões de comportamento
definir personagem.
300
00:17:44,856 --> 00:17:46,483
Portanto, ele é um criminoso.
301
00:17:48,026 --> 00:17:49,611
Não é mesmo, Bess?
302
00:17:55,158 --> 00:17:57,452
Você não precisa se preocupar
sobre Mirren, pai.
303
00:17:58,620 --> 00:17:59,829
Ela distingue o certo do errado.
304
00:17:59,829 --> 00:18:02,624
Sou um pai muito prático.
305
00:18:02,624 --> 00:18:05,084
Eu realmente aprendi com
observando as lutas de Carrie.
306
00:18:06,252 --> 00:18:07,712
Com licença?
307
00:18:07,712 --> 00:18:09,297
Ah, isso não é
uma crítica, Cuidado.
308
00:18:09,297 --> 00:18:14,010
Eu estou dizendo isso
Admiro seu progresso.
309
00:18:14,010 --> 00:18:15,553
Você mal conseguia
segure-o juntos
310
00:18:15,553 --> 00:18:16,638
quando Johnny era pequeno,
311
00:18:16,638 --> 00:18:19,307
e agora ele é um ótimo jovem.
312
00:18:19,307 --> 00:18:21,768
Honestamente, quando você considera
todos os obstáculos
313
00:18:21,768 --> 00:18:23,645
que ele teve que superar
em casa,
314
00:18:23,645 --> 00:18:26,231
o que é um pouco de vandalismo
e agressão, hein?
315
00:18:28,608 --> 00:18:30,777
Bitsy Beaumont me ligou.
316
00:18:30,777 --> 00:18:33,530
Ela disse que encontrou algo
no telefone do filho?
317
00:18:33,530 --> 00:18:35,156
Isso será tratado.
318
00:18:37,116 --> 00:18:39,369
Não vamos falar sobre
aquele incidente novamente.
319
00:18:39,369 --> 00:18:40,787
Entendido?
320
00:18:40,787 --> 00:18:43,248
Sim, imaginei que você ligaria
Thatcher veio consertar isso, pai.
321
00:18:43,248 --> 00:18:47,502
Ele é um profissional em fazer
segredos feios simplesmente desaparecem,
322
00:18:47,502 --> 00:18:49,504
é por isso que eu realmente acho
ele é uma excelente adição
323
00:18:49,504 --> 00:18:50,672
para sua equipe de divórcio, Pen.
324
00:18:54,092 --> 00:18:56,094
eu...
325
00:18:57,136 --> 00:18:59,055
Desculpe, eu peguei
o telefone fixo.
326
00:18:59,055 --> 00:19:00,640
Foi um erro inocente.
327
00:19:00,640 --> 00:19:02,684
Os Goldens estão alimentados?
328
00:19:02,684 --> 00:19:05,353
Eu vou buscá-los.
329
00:19:05,353 --> 00:19:07,397
Como você conseguiu
esses arranhões, Bess?
330
00:19:08,940 --> 00:19:09,983
Com licença?
331
00:19:09,983 --> 00:19:11,359
Bem, eu não estava
vou dizer qualquer coisa,
332
00:19:11,359 --> 00:19:13,820
mas parece que
estamos dizendo coisas.
333
00:19:13,820 --> 00:19:17,031
Então, hum, você tem um elo de corrente
cerca nas suas costas.
334
00:19:17,031 --> 00:19:18,950
Você pode não querer mostrar
tanta pele
335
00:19:18,950 --> 00:19:20,326
da próxima vez que você
e o caçador de lagosta
336
00:19:20,326 --> 00:19:22,495
quero contaminar a quadra de tênis.
337
00:19:22,495 --> 00:19:24,789
Mas se você quiser ir em frente
e continue falando comigo
338
00:19:24,789 --> 00:19:26,040
sobre paternidade...
339
00:19:26,040 --> 00:19:27,500
Eu adoraria conversar
para você sobre paternidade.
340
00:19:32,255 --> 00:19:34,048
O segundo prato, senhor.
341
00:19:34,048 --> 00:19:36,384
De fato.
342
00:19:36,384 --> 00:19:40,388
E o single malte Glengoyne
do escritório, por favor, Lydia.
343
00:19:40,388 --> 00:19:41,890
Sim, senhor.
344
00:19:41,890 --> 00:19:43,099
Um centavo...
345
00:19:43,099 --> 00:19:44,601
Estou nisso!
346
00:19:49,689 --> 00:19:50,648
Está chegando, está chegando.
347
00:19:50,648 --> 00:19:53,860
Por que todos estão tão tensos hoje?
348
00:19:55,945 --> 00:19:57,488
O que você está fazendo?
349
00:19:57,488 --> 00:19:59,115
Estou dando aos cachorros
suas pílulas de trovão.
350
00:19:59,115 --> 00:20:01,451
Eles ficam agitados
quando estamos agitados.
351
00:20:01,451 --> 00:20:03,328
Você está apenas sentado aí
enquanto eles se destroem.
352
00:20:03,328 --> 00:20:04,621
Esse é o plano.
353
00:20:04,621 --> 00:20:07,165
Deixe Bess trazer as duas armas
brilhando para a batalha de inteligência
354
00:20:07,165 --> 00:20:09,959
e deixe Carrie
bomba-relógio explode
355
00:20:09,959 --> 00:20:13,338
enquanto você e eu,
nós apenas ficamos ali sentados, impecáveis.
356
00:20:14,422 --> 00:20:17,508
Mas você não esperava por eles
para trazer à tona seus segredos feios.
357
00:20:20,386 --> 00:20:23,056
Cadência...
358
00:20:23,056 --> 00:20:25,516
eu sei que não
parece que agora,
359
00:20:25,516 --> 00:20:28,770
mas você e eu estamos vencendo.
360
00:20:28,770 --> 00:20:33,024
Tudo o que temos que fazer é
mantenha o curso e desvie.
361
00:20:33,024 --> 00:20:34,984
A faia não é
deveria ser assim!
362
00:20:34,984 --> 00:20:36,694
Verões aqui
deveriam ser perfeitos!
363
00:20:36,694 --> 00:20:40,573
Ah, garoto, a vida nunca é perfeita.
364
00:20:40,573 --> 00:20:42,742
Eu sei quando você é pequeno,
você está protegido disso.
365
00:20:42,742 --> 00:20:45,036
Você foi mandado embora
para o acampamento de cavalos ao primeiro sinal
366
00:20:45,036 --> 00:20:46,663
que as coisas estão confusas
para que mais tarde,
367
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
sim, você pode ter estes
aquarela, memórias idílicas
368
00:20:50,083 --> 00:20:52,460
para ficar nostálgico.
369
00:20:52,460 --> 00:20:55,797
Você não é mais pequeno.
370
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
Bem-vindo ao verdadeiro
tradição familiar.
371
00:20:59,092 --> 00:21:00,009
Mãe.
372
00:21:03,388 --> 00:21:05,932
Dica profissional... benzos para cães
e benzos humanos?
373
00:21:05,932 --> 00:21:07,684
Os mesmos malditos benzos.
374
00:21:07,684 --> 00:21:09,060
Vamos, pessoal.
375
00:21:09,060 --> 00:21:10,979
Feche a porta quando sair.
Eles se sentem seguros aqui.
376
00:21:45,638 --> 00:21:48,599
Bem, experimente uma tortinha.
377
00:21:48,599 --> 00:21:49,934
Lydia se superou.
378
00:21:49,934 --> 00:21:51,769
Ah, está tudo bem,
Vou guardar espaço para a salada.
379
00:21:51,769 --> 00:21:54,022
Basta ter... um.
380
00:21:58,401 --> 00:21:59,235
Absolutamente.
381
00:22:08,202 --> 00:22:09,287
Hum.
382
00:22:09,328 --> 00:22:10,621
Hum.
383
00:22:10,621 --> 00:22:13,166
Ah, isso me lembra, Cady,
conte ao seu avô
384
00:22:13,166 --> 00:22:15,501
o que você estava me dizendo
anteriormente sobre os limões,
385
00:22:15,501 --> 00:22:16,836
o que eles sempre lembram você.
386
00:22:27,263 --> 00:22:31,768
Você sabia que limões são gentis
de um símbolo da colonização?
387
00:22:34,270 --> 00:22:36,272
É verdade, vovô.
388
00:22:36,272 --> 00:22:38,983
Sim, Colombo trouxe
sementes cítricas das Américas.
389
00:22:38,983 --> 00:22:42,779
Então, tecnicamente,
nossa tradição anual de festival de limão
390
00:22:42,779 --> 00:22:46,365
só existe porque
de um comerciante de escravos genocida.
391
00:22:46,365 --> 00:22:49,285
Uau, fascinante.
392
00:22:49,285 --> 00:22:51,662
Bem, isso é
seu histórico de AP falando,
393
00:22:51,662 --> 00:22:53,372
porque ela está determinada
para entrar em Harvard
394
00:22:53,372 --> 00:22:54,832
por mérito próprio, pai.
395
00:22:54,832 --> 00:22:56,125
Bem, eu estive pensando muito
396
00:22:56,125 --> 00:22:57,543
sobre Harvard ultimamente.
397
00:22:57,543 --> 00:22:59,545
Eu acho que pode ser legal
deixar uma boa porção
398
00:22:59,545 --> 00:23:00,963
da minha propriedade para minha alma mater.
399
00:23:00,963 --> 00:23:03,841
Na verdade, você sabe,
eu não aprendi a coisa
400
00:23:03,841 --> 00:23:06,469
sobre Colombo e os limões
da aula de história, mãe.
401
00:23:08,471 --> 00:23:09,305
Eu li sobre isso.
402
00:23:10,681 --> 00:23:12,141
Ele é o mentiroso mais inteligente, certo?
403
00:23:12,141 --> 00:23:13,309
Você sabe o que?
404
00:23:13,309 --> 00:23:14,852
Talvez no próximo ano devêssemos
faça uma caça à maçã.
405
00:23:14,852 --> 00:23:16,312
Ou abandone totalmente a caça.
406
00:23:16,312 --> 00:23:17,271
Hum...
407
00:23:17,271 --> 00:23:18,439
Ele está sendo sarcástico.
408
00:23:18,439 --> 00:23:20,149
Bem, a caça ao limão é, uh...
409
00:23:20,149 --> 00:23:22,193
é o Tipper
tradição favorita.
410
00:23:22,193 --> 00:23:25,363
Minha mãe diz isso
faltam tradições
411
00:23:25,363 --> 00:23:27,615
originalidade e imaginação.
412
00:23:27,615 --> 00:23:29,575
- Não, eu não fiz.
- Sim, você fez.
413
00:23:29,575 --> 00:23:30,701
Não, eu não fiz.
414
00:23:30,701 --> 00:23:32,120
Quando você e Ed congelaram embriões,
415
00:23:32,120 --> 00:23:33,371
Eu lembro de você
teve uma discussão sobre
416
00:23:33,371 --> 00:23:35,081
se você ia conseguir
casado primeiro.
417
00:23:35,081 --> 00:23:36,624
Na verdade,
não foi uma discussão.
418
00:23:36,624 --> 00:23:40,086
eu sei que foi...
mais amor entre vocês.
419
00:23:40,086 --> 00:23:42,630
Mas eu lembro que você disse:
"Foda-se a tradição, querido."
420
00:23:42,630 --> 00:23:44,006
Eu lembro.
421
00:23:44,006 --> 00:23:45,466
Isso é o que você disse.
422
00:23:45,466 --> 00:23:49,303
Bem, eu não sei por que você teve
para trazer embriões para ele.
423
00:23:49,303 --> 00:23:50,555
E Deus, você sabia que iria
424
00:23:50,555 --> 00:23:51,931
nunca passe por isso,
Carrie.
425
00:23:51,931 --> 00:23:53,683
Eu queria um filho com Ed.
426
00:23:53,683 --> 00:23:56,561
- Até que você não fez isso.
- Sim, eu...
427
00:23:56,561 --> 00:23:57,478
Eu ainda quero.
428
00:23:59,981 --> 00:24:04,569
Bem, então você deve ter
queria algo mais.
429
00:24:14,662 --> 00:24:17,165
- Você trocou seu parceiro?
- Já chega, Penny.
430
00:24:17,165 --> 00:24:19,458
O que... o que faz...
o que isso significa?
431
00:24:19,458 --> 00:24:20,585
Coma sua tortinha.
432
00:24:22,128 --> 00:24:25,006
Cadência, me diga...
433
00:24:26,632 --> 00:24:28,426
...como está Windemere?
434
00:24:28,426 --> 00:24:30,511
Bess estava, hum, preocupada
que vocês dois
435
00:24:30,511 --> 00:24:33,264
pode estar sozinho
com cinco quartos.
436
00:24:33,264 --> 00:24:34,557
Não estamos sozinhos.
437
00:24:36,058 --> 00:24:38,519
Cadence ama Windemere porque
você construiu isso para mim, pai.
438
00:24:38,519 --> 00:24:40,313
Ela quer aumentar
seus filhos lá.
439
00:24:40,313 --> 00:24:41,814
Diga a ele, Cady.
440
00:24:41,814 --> 00:24:43,191
É muito grande.
441
00:24:43,191 --> 00:24:45,985
Bem, no próximo verão, talvez
vocês dois ficarão com Cuddledown.
442
00:24:45,985 --> 00:24:49,071
E Bess e as meninas
pode levar Windemere.
443
00:24:49,071 --> 00:24:50,656
Não, não, não, não.
444
00:24:50,656 --> 00:24:52,325
Não estarei aqui no próximo verão.
445
00:24:52,325 --> 00:24:54,452
Não se for assim.
446
00:24:54,452 --> 00:24:55,411
Eu vou viajar.
447
00:24:56,871 --> 00:24:58,122
Com Gat.
448
00:24:58,122 --> 00:25:00,625
Ah, Jesus Cristo,
não entendo sua necessidade
449
00:25:00,625 --> 00:25:03,377
trazer constantemente à tona
aquele garoto na minha mesa.
450
00:25:03,377 --> 00:25:06,464
Por que você sempre
chamá-lo assim?
451
00:25:06,464 --> 00:25:08,049
Você nunca diz o nome dele.
452
00:25:08,049 --> 00:25:09,550
É sempre
"aquele menino" ou "garoto".
453
00:25:09,550 --> 00:25:10,593
Ou “jovem”.
454
00:25:10,593 --> 00:25:12,136
Você sempre ligou para Ed
"jovem."
455
00:25:12,136 --> 00:25:13,179
Pare de falar sobre Ed.
456
00:25:13,179 --> 00:25:14,931
- Ele tem cabelos grisalhos.
- Parar!
457
00:25:14,931 --> 00:25:16,724
Então me diga o que ela quis dizer
só então,
458
00:25:16,724 --> 00:25:17,892
quando ela disse isso
você trocou ele?
459
00:25:17,892 --> 00:25:18,726
Para que?
460
00:25:18,726 --> 00:25:20,311
Uma herança, mãe?
461
00:25:21,395 --> 00:25:23,814
Você a fez escolher?
462
00:25:23,814 --> 00:25:25,441
- Mais vinho, senhorita?
- Apenas... deixe a garrafa.
463
00:25:25,441 --> 00:25:26,692
Penny, relaxe.
464
00:25:26,692 --> 00:25:28,110
Deus, é
meio difícil relaxar quando
465
00:25:28,110 --> 00:25:29,612
você nos deixa todos loucos.
466
00:25:29,612 --> 00:25:31,030
Nós não murmuramos.
467
00:25:31,030 --> 00:25:32,323
Ela disse que você é
deixando-os loucos, vovô.
468
00:25:32,323 --> 00:25:33,741
Mirren!
469
00:25:33,741 --> 00:25:35,201
Tudo bem, ouça!
470
00:25:35,201 --> 00:25:37,370
Todos vocês,
recomponham-se.
471
00:25:37,370 --> 00:25:40,831
Se você está ficando louco,
é sua própria escolha.
472
00:25:42,583 --> 00:25:44,043
Tudo bem.
473
00:25:44,043 --> 00:25:45,002
A herança...
474
00:25:46,587 --> 00:25:49,465
...não é mais um fator.
475
00:25:49,465 --> 00:25:51,050
Hum? Os planos foram feitos.
476
00:25:52,802 --> 00:25:55,554
Thatcher vai
recolher os papéis
477
00:25:55,554 --> 00:25:58,307
e arquive-os pela manhã.
478
00:25:58,307 --> 00:26:00,893
E cada um de vocês receberá
exatamente o que você ganhou,
479
00:26:00,893 --> 00:26:05,481
exatamente... o que você merece.
480
00:26:05,481 --> 00:26:09,235
Afinal, não posso
deixe minha propriedade
481
00:26:09,235 --> 00:26:11,112
para um bando de loucos.
482
00:26:26,294 --> 00:26:27,128
Ei.
483
00:26:28,671 --> 00:26:32,425
O que eles quiseram dizer sobre Gat
e Ed e a herança?
484
00:26:32,425 --> 00:26:34,135
Franklin? Leonor?
485
00:26:34,135 --> 00:26:35,594
- Vovô.
- Onde estão os cachorros?
486
00:26:35,594 --> 00:26:37,305
Dormindo na lavanderia.
487
00:26:37,305 --> 00:26:39,015
Você contou a Carrie
você iria interrompê-la
488
00:26:39,015 --> 00:26:40,016
porque ela estava com Ed?
489
00:26:40,016 --> 00:26:41,767
Carrie é uma mulher adulta.
490
00:26:41,767 --> 00:26:43,602
Ela tinha uma escolha a fazer.
491
00:26:43,602 --> 00:26:45,104
Você nunca gostou deles, não é?
492
00:26:45,104 --> 00:26:46,564
Gat e Ed.
493
00:26:46,564 --> 00:26:48,316
Você mal conseguia engoli-los.
494
00:26:48,316 --> 00:26:49,900
É por isso que você nunca
usar seus nomes.
495
00:26:49,900 --> 00:26:52,194
Pelo contrário,
eles nunca gostaram de nós.
496
00:26:52,194 --> 00:26:54,613
Não.
Tenho padrões elevados, Cadence.
497
00:26:54,613 --> 00:26:57,158
Não vou me desculpar por eles.
498
00:26:57,158 --> 00:26:58,451
Padrões brancos?
499
00:27:00,661 --> 00:27:02,705
Você está dizendo que sou racista?
500
00:27:02,705 --> 00:27:05,082
Eu acho que você não
como Gat comigo,
501
00:27:05,082 --> 00:27:06,917
e você não gosta de Carrie
com Ed.
502
00:27:06,917 --> 00:27:09,462
Eu acho que você os tolerou
por muito tempo
503
00:27:09,462 --> 00:27:10,671
porque você queria acreditar
504
00:27:10,671 --> 00:27:12,173
certas coisas sobre
quem você é.
505
00:27:12,173 --> 00:27:16,427
Não, eu acredito em quem somos,
quem temos sido há séculos.
506
00:27:16,427 --> 00:27:18,220
É meu dever
para proteger esta família.
507
00:27:19,555 --> 00:27:22,641
Você tolerou Gat e Ed.
508
00:27:22,641 --> 00:27:25,770
Mas quando Carrie falou sobre
bebês, isso te deixou doente.
509
00:27:25,770 --> 00:27:28,064
Você não poderia deixá-los
bagunçar a família.
510
00:27:28,064 --> 00:27:31,359
Sinclairs são loiras
e queixo quadrado.
511
00:27:31,359 --> 00:27:33,027
Ficamos com sardas ao sol.
512
00:27:35,279 --> 00:27:37,531
É isso que é, não é?
513
00:27:39,658 --> 00:27:42,661
Você não quer
Netos indianos.
514
00:27:42,661 --> 00:27:45,081
Você não quer
estragar as fotos.
515
00:27:45,081 --> 00:27:48,459
Ah, pelo amor de Cristo,
Cadence, sou um democrata!
516
00:27:48,459 --> 00:27:49,877
Não!
517
00:27:49,877 --> 00:27:51,128
Vovô!
518
00:27:54,215 --> 00:27:56,467
Avô! Avô!
519
00:27:56,467 --> 00:27:59,595
Ajuda!
520
00:27:59,595 --> 00:28:01,764
Ajuda!
521
00:28:01,764 --> 00:28:02,807
Cadência?
522
00:28:08,062 --> 00:28:09,021
Oh.
523
00:28:09,021 --> 00:28:11,148
Estou certo... aqui.
524
00:28:12,733 --> 00:28:14,026
Oh.
525
00:28:14,026 --> 00:28:15,444
Ah, não... ah, não...
526
00:28:16,862 --> 00:28:19,323
O cabelo.
Quase não te reconheci.
527
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
Você está bem?
528
00:28:22,868 --> 00:28:25,746
Uh, avôs,
529
00:28:25,746 --> 00:28:27,123
eles nunca gostam de tintura de cabelo.
530
00:28:31,127 --> 00:28:33,295
O que fez
Dr. Moriarty tem a dizer?
531
00:28:33,295 --> 00:28:36,841
Ah, hum, ele, hum...
532
00:28:36,841 --> 00:28:42,012
ele disse isso, ah, hum,
que as ostras são, uh,
533
00:28:42,012 --> 00:28:44,098
no mercado da Primeira Rua...
eles são...
534
00:28:44,098 --> 00:28:47,893
eles são particularmente
bom...hoje.
535
00:28:47,893 --> 00:28:49,979
Uh, vamos pegar alguns
a caminho de casa.
536
00:29:09,999 --> 00:29:12,293
Um homem de 68 anos
com traumatismo cranioencefálico.
537
00:29:12,293 --> 00:29:13,627
Hora prevista de chegada: 12 minutos.
538
00:29:13,627 --> 00:29:15,504
- Sinto muito, eu não...
- Está tudo bem. Tudo bem.
539
00:29:15,504 --> 00:29:17,798
Procure em seu escritório
para a elaboração do seu testamento.
540
00:29:17,798 --> 00:29:18,799
Pesquise em todos os lugares.
541
00:29:18,799 --> 00:29:21,051
Se isso não nos favorece,
queime.
542
00:29:21,051 --> 00:29:22,386
Bess, faça a mala dele!
543
00:29:22,386 --> 00:29:24,013
Carrie, ligue para os Serviços do Porto.
544
00:29:24,013 --> 00:29:25,222
Você precisa de um táxi aquático
para o continente.
545
00:29:25,222 --> 00:29:26,849
Não, eu vou
com você agora.
546
00:29:26,849 --> 00:29:28,184
Só há espaço para um.
547
00:29:30,186 --> 00:29:33,731
Ah, Deus.
Ela é boa em uma crise.
548
00:29:42,573 --> 00:29:44,658
Isso para Penny ou papai?
549
00:29:44,658 --> 00:29:46,410
A porra do universo inteiro.
550
00:29:52,291 --> 00:29:55,419
Você foi tão cruel com Carrie.
551
00:29:55,419 --> 00:29:57,087
Somos irmãs.
552
00:29:57,087 --> 00:29:58,756
Nós não temos que ser
gentil o tempo todo.
553
00:29:58,756 --> 00:29:59,965
Sim, bem, você poderia ser.
554
00:29:59,965 --> 00:30:01,300
E você não estava
irmã mal-intencionada.
555
00:30:01,300 --> 00:30:03,093
Você foi simplesmente cruel.
556
00:30:03,093 --> 00:30:05,888
Você sabe, apenas uma vez
Eu gostaria de ser o único
557
00:30:05,888 --> 00:30:07,223
você se posiciona para defender.
558
00:30:07,223 --> 00:30:10,726
Harris estava me cutucando,
e eu precisava girar.
559
00:30:10,726 --> 00:30:11,894
Você pode pegar os chinelos dele?
560
00:30:11,894 --> 00:30:13,145
Sim, quais?
561
00:30:13,145 --> 00:30:15,189
Ah, também. Ambos.
562
00:30:15,189 --> 00:30:17,233
Eu não ligo.
563
00:30:17,233 --> 00:30:19,610
Nada disso deveria ser
acontecendo agora.
564
00:30:19,610 --> 00:30:21,904
- Exceto seu pai...
- Ah, meu Deus!
565
00:30:21,904 --> 00:30:24,198
Sabemos que papai estragou tudo, mãe.
566
00:30:24,198 --> 00:30:25,366
Mas quando você soube disso?
567
00:30:25,366 --> 00:30:27,034
Foi antes ou depois
você decidiu
568
00:30:27,034 --> 00:30:28,536
foder Salty Dan
por toda esta ilha?
569
00:30:28,536 --> 00:30:30,329
Não se atreva
jogue isso na minha cara!
570
00:30:30,329 --> 00:30:31,789
Qual parte? A casa de barcos?
571
00:30:31,789 --> 00:30:33,123
- Parar.
- A quadra de tênis?
572
00:30:33,123 --> 00:30:34,708
- Parar.
- Isso é um erro?
573
00:30:34,708 --> 00:30:36,210
Ou isso é um padrão?
574
00:30:36,210 --> 00:30:39,046
E qual deles define
personagem de novo, mãe?
575
00:30:39,046 --> 00:30:39,880
Pare com isso!
576
00:30:41,799 --> 00:30:44,260
Eu era a boa filha.
577
00:30:44,260 --> 00:30:45,719
Carrie está em crise.
578
00:30:45,719 --> 00:30:47,555
Penny é uma parede de tijolos.
579
00:30:47,555 --> 00:30:49,765
E agora ele pensa
que eu sou o fraco.
580
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
Mas eu era o bom.
581
00:30:51,183 --> 00:30:53,310
Quando Rosemary morreu,
Eu era o bebê,
582
00:30:53,310 --> 00:30:55,938
e todo mundo deveria
para me amar mais.
583
00:30:55,938 --> 00:30:57,064
Ah, Deus.
584
00:30:57,064 --> 00:30:58,941
eu fiz tudo
Eu deveria fazer.
585
00:30:58,941 --> 00:31:00,276
Fiquei perto de casa.
586
00:31:00,276 --> 00:31:01,944
E eu odeio Boston!
587
00:31:01,944 --> 00:31:03,279
Eu odeio isso!
588
00:31:03,279 --> 00:31:09,493
eu queria sol
e areia e rosas do deserto.
589
00:31:10,786 --> 00:31:14,081
Eu queria rosas do deserto.
590
00:31:14,081 --> 00:31:17,167
eu não consegui ir
porque minhas irmãs foram embora,
591
00:31:17,167 --> 00:31:20,004
e eu tive que ficar no caso
minha mãe ou meu pai precisavam de mim.
592
00:31:20,004 --> 00:31:22,506
Eu não passei fome.
593
00:31:22,506 --> 00:31:23,882
Ou tome comprimidos.
594
00:31:23,882 --> 00:31:25,593
Eu não fiz bagunça.
595
00:31:25,593 --> 00:31:28,053
Eu com certeza tive que pegar meu
mãos sujas limpando-as,
596
00:31:28,053 --> 00:31:30,764
mas eu não reclamei porque
Eu sou a boa filha.
597
00:31:30,764 --> 00:31:34,018
E eu sou a boa esposa.
E eu sou a boa mãe!
598
00:31:34,018 --> 00:31:35,811
E eu sou o bom!
599
00:31:39,815 --> 00:31:42,026
O que diabos aconteceu comigo?
600
00:32:04,673 --> 00:32:05,883
O que você está procurando?
601
00:32:05,883 --> 00:32:07,176
Oh.
602
00:32:07,176 --> 00:32:08,010
Nada.
603
00:32:10,220 --> 00:32:12,097
Bem, não pare de procurar
por minha conta.
604
00:32:18,479 --> 00:32:19,355
Você acha que ele vai ficar bem?
605
00:32:21,231 --> 00:32:23,025
Sim.
606
00:32:23,025 --> 00:32:24,818
Ele vai ficar bem.
607
00:32:24,818 --> 00:32:25,653
Você quer que ele seja?
608
00:32:27,529 --> 00:32:28,781
Que tipo de pergunta é essa?
609
00:32:28,781 --> 00:32:30,741
Aquele que merece
uma resposta real.
610
00:32:30,741 --> 00:32:32,534
Sim.
611
00:32:32,534 --> 00:32:36,914
Johnny, eu não, hum,
odeio meu pai.
612
00:32:36,914 --> 00:32:38,082
Acho que posso um pouco.
613
00:32:40,042 --> 00:32:41,418
Fugiu Gat.
614
00:32:41,418 --> 00:32:42,628
Fez você terminar com Ed.
615
00:32:42,628 --> 00:32:44,546
Isso é o que
tudo estava, certo?
616
00:32:44,546 --> 00:32:48,384
Ele pagou a dívida que eu
causado com uma condição, certo?
617
00:32:48,384 --> 00:32:49,468
Você não poderia se casar com Ed.
618
00:32:51,970 --> 00:32:52,805
Sim.
619
00:32:55,140 --> 00:32:57,434
Isso não te deixa furioso?
620
00:32:57,434 --> 00:33:00,145
Porque eu ficaria com raiva
se eu fosse você, mãe.
621
00:33:00,145 --> 00:33:01,730
Mas você está tão calmo.
622
00:33:01,730 --> 00:33:05,109
Estou focado.
623
00:33:05,109 --> 00:33:07,778
Eu tenho que ir para o hospital.
624
00:33:07,778 --> 00:33:10,072
E talvez eu precise gastar
a noite na vinha,
625
00:33:10,072 --> 00:33:12,199
então eu preciso ter certeza
que eu tenho tudo.
626
00:33:12,199 --> 00:33:14,952
E... é isso.
627
00:33:14,952 --> 00:33:17,204
Sim, ok, bem,
então deixe-me ajudá-lo a encontrar
628
00:33:17,204 --> 00:33:19,081
o que você está procurando, mãe.
629
00:33:24,795 --> 00:33:27,464
Prateleira inferior, atrás do
ferro fundido que ninguém usa.
630
00:33:27,464 --> 00:33:28,716
Certo?
631
00:33:28,716 --> 00:33:30,759
eu sempre soube
seus esconderijos.
632
00:33:30,759 --> 00:33:32,386
Só não tive que olhar
por muito tempo.
633
00:33:32,386 --> 00:33:35,013
Mas eu sei disso, mãe.
634
00:33:35,013 --> 00:33:37,391
Nada te irrita.
Você é zen.
635
00:33:37,391 --> 00:33:40,018
Eu lembro disso você
desde quando eu era pequeno,
636
00:33:40,018 --> 00:33:41,103
quando papai estava por perto.
637
00:33:44,523 --> 00:33:45,774
E ele veria o vermelho.
638
00:33:47,025 --> 00:33:52,114
E você sempre foi apenas...
muito quieto.
639
00:33:52,114 --> 00:33:53,449
E então você ficou sóbrio.
640
00:33:53,449 --> 00:33:56,910
E Will só é conhecido
você é assim...
641
00:33:56,910 --> 00:34:01,039
lindo borrão de movimento.
642
00:34:01,039 --> 00:34:02,416
Mas então Ed foi embora,
643
00:34:02,416 --> 00:34:05,794
e agora eu vejo isso você,
esse velho você, cada f...
644
00:34:05,794 --> 00:34:07,212
todas as noites.
645
00:34:07,212 --> 00:34:10,257
Esses são os analgésicos da vovó
para os joelhos, mãe,
646
00:34:10,257 --> 00:34:12,426
e ela nunca os deixou
onde você poderia vê-los,
647
00:34:12,426 --> 00:34:14,219
porque ela estava tentando
para protegê-lo de si mesmo.
648
00:34:14,219 --> 00:34:15,304
Mas agora ela se foi.
649
00:34:17,681 --> 00:34:18,849
E você nunca fala sobre isso.
650
00:34:22,144 --> 00:34:23,562
Você nunca fala comigo.
651
00:34:27,858 --> 00:34:31,153
Você é tão... calmo.
652
00:34:33,322 --> 00:34:34,865
Ainda assim.
653
00:34:40,913 --> 00:34:44,583
Falaremos sobre isso...
amanhã.
654
00:34:57,930 --> 00:35:01,308
Bem, isso foi...
655
00:35:07,523 --> 00:35:10,025
Deus, espero que estejamos
não gosto deles.
656
00:35:10,025 --> 00:35:12,861
Eu acho que é
geneticamente inevitável.
657
00:35:12,861 --> 00:35:13,987
Cady!
658
00:35:17,157 --> 00:35:18,450
Cady!
659
00:35:20,953 --> 00:35:21,829
Gat.
660
00:35:38,178 --> 00:35:40,848
Espere, vocês estão bem?
661
00:35:40,848 --> 00:35:42,224
Eu vi um helicóptero.
662
00:35:43,642 --> 00:35:44,768
O que... o que aconteceu?
663
00:35:46,603 --> 00:35:48,564
Vibrações totais da Última Ceia.
664
00:35:48,564 --> 00:35:50,649
Acho que nunca
vi este lugar sujo.
665
00:35:50,649 --> 00:35:53,902
Lydia estava literalmente esfregando
sangue nos degraus do pátio.
666
00:35:53,902 --> 00:35:55,863
Então você sabe, eu não pude assistir,
667
00:35:55,863 --> 00:35:57,531
e eu enviei
todo o pessoal para casa.
668
00:35:58,866 --> 00:36:00,242
Eles passaram por bastante hoje.
669
00:36:01,869 --> 00:36:04,997
Então temos a ilha inteira
para nós mesmos?
670
00:36:04,997 --> 00:36:06,498
Pela primeira vez, sim.
671
00:36:06,498 --> 00:36:09,251
Poderíamos fazer o que quisermos.
672
00:36:09,251 --> 00:36:10,294
Huh.
673
00:36:16,383 --> 00:36:17,926
- Vou empilhar.
- Vou esfregar.
674
00:36:17,926 --> 00:36:19,303
- Vou carregar.
- Vou secar.
675
00:36:19,303 --> 00:36:20,596
Vamos fazê-lo.
676
00:36:34,526 --> 00:36:37,237
♪ Estou morrendo de fome, querido ♪
677
00:36:37,237 --> 00:36:39,948
♪ Eu quero cheirar
o jantar sendo preparado ♪
678
00:36:39,948 --> 00:36:43,702
♪ Eu quero sentir as bordas
começar a queimar...
679
00:36:43,702 --> 00:36:45,329
Pare!
680
00:36:45,329 --> 00:36:50,292
♪ Querida, eu quero
corrida até a mesa ♪
681
00:36:50,292 --> 00:36:55,756
♪ Se você hesitar,
o fim acabou ♪
682
00:36:55,756 --> 00:36:58,425
♪ Não vou mentir ♪
683
00:36:58,425 --> 00:37:01,136
♪ Se houver alguma coisa
a ser ganho ♪
684
00:37:01,136 --> 00:37:03,847
♪ Há dinheiro a ser ganho ♪
685
00:37:03,847 --> 00:37:07,017
♪ O que ainda está por vir ♪
686
00:37:07,017 --> 00:37:08,518
♪ Pegue um pouco ♪
687
00:37:08,518 --> 00:37:10,687
♪ Suba a escada
quando a enchente chegar ♪
688
00:37:10,687 --> 00:37:13,357
♪ Jogue corda suficiente
até que as pernas balancem ♪
689
00:37:13,357 --> 00:37:16,944
♪ Sete novas maneiras de
você pode comer seus filhotes ♪
690
00:37:16,944 --> 00:37:18,862
♪ Venha e pegue um pouco ♪
691
00:37:18,862 --> 00:37:21,156
♪ Esfolando as crianças
por um tambor de guerra ♪
692
00:37:21,156 --> 00:37:22,741
♪ Colocar comida na mesa,
venda ♪
693
00:37:22,741 --> 00:37:23,825
♪ Coma seus filhotes...
694
00:37:58,902 --> 00:38:01,405
♪ Venha e pegue um pouco ♪
695
00:38:01,405 --> 00:38:03,323
♪ Esfolando as crianças
por um tambor de guerra ♪
696
00:38:03,323 --> 00:38:05,784
♪ Colocar comida na mesa,
vendendo bombas e armas ♪
697
00:38:05,784 --> 00:38:09,079
♪ É mais rápido e fácil
para comer seus filhotes ♪♪
698
00:38:19,464 --> 00:38:20,924
Felicidades!
699
00:38:29,099 --> 00:38:29,933
Ah.
700
00:38:30,851 --> 00:38:32,060
Eu os encontrei.
701
00:38:32,060 --> 00:38:34,604
Não a boa tesoura.
702
00:38:34,604 --> 00:38:37,024
Vovó nunca nos deixou usá-los.
703
00:38:37,024 --> 00:38:40,819
Estamos completamente sem supervisão,
e você quer uma colagem?
704
00:38:40,819 --> 00:38:42,070
Está na marca.
705
00:38:42,070 --> 00:38:44,948
Não, minha marca é
besteira que agrada as pessoas.
706
00:38:44,948 --> 00:38:46,324
E você sabe o que?
707
00:38:46,324 --> 00:38:48,577
Se eu quiser rosas do deserto,
Vou perseguir as rosas do deserto.
708
00:38:48,577 --> 00:38:52,414
Eu não quero ser uma velhinha
chorando pelas rosas do deserto!
709
00:38:53,749 --> 00:38:56,084
Bem, você é praticamente
minha pessoa favorita
710
00:38:56,084 --> 00:38:58,420
em todo este planeta estúpido.
711
00:38:58,420 --> 00:39:02,257
Então eu sou totalmente a favor
aconteça o que acontecer a seguir.
712
00:39:16,396 --> 00:39:17,856
O que você está fazendo aqui?
713
00:39:17,856 --> 00:39:20,067
Não é óbvio?
714
00:39:20,067 --> 00:39:22,235
Fingindo que sou rei
da Ilha Beechwood.
715
00:39:22,235 --> 00:39:24,905
O que, você
derrubar o último cara?
716
00:39:24,905 --> 00:39:27,240
Não, não, eu...
717
00:39:27,240 --> 00:39:29,743
casado com
a linha de sucessão.
718
00:39:29,743 --> 00:39:31,995
OK.
719
00:39:31,995 --> 00:39:33,830
- Sim.
- Não, eu gosto desse conto de fadas.
720
00:39:33,830 --> 00:39:34,664
Conte-me mais.
721
00:39:36,833 --> 00:39:38,293
Ok, ok.
722
00:39:38,293 --> 00:39:42,422
Juntos, matamos os dragões
723
00:39:42,422 --> 00:39:44,966
e devolver a terra
onde é sempre verão
724
00:39:44,966 --> 00:39:47,302
à sua antiga glória.
725
00:39:47,302 --> 00:39:49,638
Os portões estão sempre abertos.
726
00:39:49,638 --> 00:39:51,848
Todos são bem-vindos.
727
00:39:51,848 --> 00:39:53,433
Ninguém nunca foi banido.
728
00:39:57,646 --> 00:39:58,897
Por que você voltou?
729
00:40:01,775 --> 00:40:03,819
Você estava finalmente
livre deste lugar.
730
00:40:03,819 --> 00:40:05,862
Eu amo esse lugar.
731
00:40:05,862 --> 00:40:07,322
Foi onde eu encontrei você.
732
00:40:09,658 --> 00:40:14,037
Na verdade, eu encontrei você,
escondido em uma casa de barcos.
733
00:40:16,164 --> 00:40:18,083
Yeah, yeah.
734
00:40:18,083 --> 00:40:21,169
Fiz isso depois que meu pai morreu.
735
00:40:21,169 --> 00:40:25,423
eu ficaria sobrecarregado
e tente encontrar algum recanto minúsculo
736
00:40:25,423 --> 00:40:26,883
para se esconder da vida real.
737
00:40:30,303 --> 00:40:32,264
E então você entrou.
738
00:40:32,264 --> 00:40:33,598
Você se abaixou,
você olhou para mim,
739
00:40:33,598 --> 00:40:36,476
e você foi, você é real?
740
00:40:37,519 --> 00:40:38,812
- Lembra disso?
- Sim.
741
00:40:40,272 --> 00:40:43,024
Você me perguntou se eu
era real, como se...
742
00:40:43,024 --> 00:40:45,652
Eu não sei, como se
Eu não precisava estar.
743
00:40:45,652 --> 00:40:48,530
Como a vida poderia
sejam apenas balas de canhão
744
00:40:48,530 --> 00:40:52,367
e peças Scrabble e ...
745
00:40:52,367 --> 00:40:54,077
e você, Johnny e Mirren.
746
00:40:56,079 --> 00:40:57,747
A realidade poderia esperar.
747
00:41:01,293 --> 00:41:03,211
Mãos.
748
00:41:03,211 --> 00:41:05,130
- Dê-me suas mãos.
- OK.
749
00:41:05,130 --> 00:41:06,131
Vamos.
750
00:41:09,676 --> 00:41:12,971
Você sabe, eu acho que Beechwood é
751
00:41:12,971 --> 00:41:15,599
um pequeno recanto que
estamos todos nos escondendo.
752
00:41:16,808 --> 00:41:23,231
Mas a realidade é
começando a infiltrar-se.
753
00:41:27,068 --> 00:41:28,820
"Sempre faça o que
você tem medo de fazer."
754
00:41:28,820 --> 00:41:30,363
É um lema.
755
00:41:30,363 --> 00:41:33,450
Ou, você sabe, um lembrete,
756
00:41:33,450 --> 00:41:36,161
caso você se encontre
757
00:41:36,161 --> 00:41:39,706
procurando um espaço seguro
para se esconder.
758
00:41:41,499 --> 00:41:43,293
Dê-me a caneta.
759
00:41:43,293 --> 00:41:45,462
- E suas mãos.
- OK.
760
00:41:45,462 --> 00:41:49,424
♪ Porque nada
morre de verdade...
761
00:41:49,424 --> 00:41:51,927
Você sabe, no começo
do verão,
762
00:41:51,927 --> 00:41:54,387
você pensou isso
Eu não vi você.
763
00:41:55,639 --> 00:41:57,224
Mas eu faço agora.
764
00:41:58,558 --> 00:42:01,770
Minha família nunca o fará, no entanto.
765
00:42:01,770 --> 00:42:03,396
Deus, eu não sei o que fazer.
766
00:42:05,065 --> 00:42:07,192
Eu simplesmente não sei como
para matar os dragões.
767
00:42:12,739 --> 00:42:16,326
"Nunca se renda
para o diabo que você conhece melhor."
768
00:42:25,919 --> 00:42:30,090
♪ Apenas pegue isso
discos antigos na estante ♪
769
00:42:30,090 --> 00:42:33,885
♪ Vou sentar e ouvir
com eles sozinho ♪
770
00:42:33,885 --> 00:42:37,222
♪ Música de hoje
não temos a mesma alma ♪
771
00:42:37,222 --> 00:42:41,810
♪ Gosto daqueles velhos tempos
rock and roll ♪
772
00:42:41,810 --> 00:42:45,021
♪ Não tente me levar
para uma discoteca ♪
773
00:42:45,021 --> 00:42:49,317
♪Você nunca vai me entender
no chão ♪
774
00:42:49,317 --> 00:42:53,029
♪ Em dez minutos
Vou chegar atrasado na porta ♪
775
00:42:53,029 --> 00:42:56,491
♪ Gosto daqueles velhos tempos
rock and roll ♪
776
00:42:56,491 --> 00:43:00,245
♪ Ainda gosto dos velhos tempos
rock and roll ♪
777
00:43:00,245 --> 00:43:04,499
♪ Esse tipo de música
apenas acalma a alma ♪
778
00:43:04,499 --> 00:43:08,086
♪ Lembro-me de
os velhos tempos...
779
00:43:09,170 --> 00:43:11,631
Ah, porra!
780
00:43:11,631 --> 00:43:14,134
Merda, merda.
781
00:43:17,262 --> 00:43:20,015
As mães vão matar você.
782
00:43:21,516 --> 00:43:23,101
Foi um acidente.
783
00:43:23,101 --> 00:43:25,562
Essas coisas custam, tipo,
cem mil cada.
784
00:43:26,813 --> 00:43:28,148
Foda-se.
785
00:43:30,150 --> 00:43:31,818
- Mirren!
- O que?
786
00:43:31,818 --> 00:43:33,653
Essa merda não importa.
787
00:43:33,653 --> 00:43:36,614
Por que vocês estão todos
me olhando assim?
788
00:43:36,614 --> 00:43:38,241
Vamos.
789
00:43:38,241 --> 00:43:41,870
Não é como se nós fossemos
vender isso no mercado negro
790
00:43:41,870 --> 00:43:43,413
e salvar uma família faminta.
791
00:43:43,413 --> 00:43:45,999
Mal sabemos como
para entrar na dark web.
792
00:43:45,999 --> 00:43:48,209
Seu cabelo, Mirren.
793
00:43:48,209 --> 00:43:49,753
- Parece incrível.
- Eu sei!
794
00:43:49,753 --> 00:43:50,962
Eu sei, eu disse isso.
795
00:43:50,962 --> 00:43:52,630
Obrigado.
796
00:43:52,630 --> 00:43:54,382
É simbólico.
797
00:43:54,382 --> 00:43:56,801
Assim como aqueles
elefantes burros são.
798
00:43:56,801 --> 00:43:58,887
Nós vamos ficar de castigo
até a formatura.
799
00:44:02,390 --> 00:44:03,600
Oh, meu Deus, vovô!
800
00:44:03,600 --> 00:44:05,518
- OK.
- Calças, Jonathan.
801
00:44:05,518 --> 00:44:07,187
Sim, eu sei.
802
00:44:09,230 --> 00:44:10,565
Espere.
803
00:44:10,565 --> 00:44:12,901
E se eles estiverem ligando para dizer
que o avô está morto?
804
00:44:20,867 --> 00:44:22,327
Olá?
805
00:44:22,327 --> 00:44:25,330
Dizemos "residência Sinclair"
quando atendemos o telefone.
806
00:44:25,330 --> 00:44:27,999
Ótimo, vou adicioná-lo
à lista de coisas que fazemos.
807
00:44:27,999 --> 00:44:29,501
O vovô está bem?
808
00:44:29,501 --> 00:44:30,877
Está alto do meu lado?
809
00:44:30,877 --> 00:44:32,170
Tenho certeza que sim.
810
00:44:32,170 --> 00:44:33,671
Eles se recusaram a nos dar
uma área de espera privada.
811
00:44:33,671 --> 00:44:35,965
Nós estivemos nisso
placa de petri por horas.
812
00:44:35,965 --> 00:44:38,385
- Ele está bem?
- - Sim, ele está bem.
813
00:44:38,385 --> 00:44:40,845
Ele teve uma... concussão
e alguns pontos.
814
00:44:40,845 --> 00:44:42,972
Havia muito sangue.
815
00:44:42,972 --> 00:44:44,682
Bem, ele é idoso
e tomei uma bebida.
816
00:44:44,682 --> 00:44:46,017
Foi um ferimento na cabeça.
817
00:44:46,017 --> 00:44:47,519
Era a trifeta.
818
00:44:47,519 --> 00:44:50,397
Seus CTs voltaram
com algumas anormalidades,
819
00:44:50,397 --> 00:44:52,148
uh, não do outono.
820
00:44:52,148 --> 00:44:54,567
Parece que ele esteve
ignorar exames.
821
00:44:54,567 --> 00:44:57,153
Espere, então há algo
errado com seu cérebro?
822
00:44:57,153 --> 00:44:58,321
Isso explicaria muita coisa.
823
00:44:58,321 --> 00:44:59,781
Estamos transferindo ele
para Boston.
824
00:44:59,781 --> 00:45:01,282
- Ele é um benfeitor querido...
- Ei, você o viu?
825
00:45:01,282 --> 00:45:02,575
Ele não está no quarto dele.
826
00:45:02,575 --> 00:45:03,910
Você o perdeu?
827
00:45:03,910 --> 00:45:05,745
Você sabe que ele se recusa
ver um médico
828
00:45:05,745 --> 00:45:07,247
fora de um putting green.
829
00:45:07,247 --> 00:45:08,957
Oh, meu Deus, Cristo.
Ele se acha invencível.
830
00:45:08,957 --> 00:45:10,083
Tenho que ir.
831
00:45:11,668 --> 00:45:13,837
Ok, vamos encontrar o papai.
832
00:45:17,298 --> 00:45:18,258
Bem, ele está vivo.
833
00:45:20,510 --> 00:45:21,344
Yay.
834
00:45:22,804 --> 00:45:25,140
- O que é aquilo?
- Oh! O que?
835
00:45:25,140 --> 00:45:26,182
Oh.
836
00:45:26,182 --> 00:45:28,309
Festa da espuma!
837
00:45:28,309 --> 00:45:29,727
Como Ibiza.
838
00:45:29,727 --> 00:45:33,148
Mirren, você já
carregou uma máquina de lavar louça antes?
839
00:45:33,148 --> 00:45:35,483
eu não acho
eu vou ser muito bom
840
00:45:35,483 --> 00:45:36,734
por ser uma pessoa pobre.
841
00:45:44,409 --> 00:45:46,244
Pergunta.
842
00:45:46,244 --> 00:45:47,454
O que?
843
00:45:47,454 --> 00:45:51,624
É confuso sentir
esta feliz com você
844
00:45:51,624 --> 00:45:54,419
quando seu avô acabou de chegar
de helicóptero para o hospital?
845
00:45:57,380 --> 00:46:00,383
Ele acha que está bagunçado
que você e eu nos sentimos assim
846
00:46:00,383 --> 00:46:02,635
um sobre o outro.
847
00:46:02,635 --> 00:46:04,721
Achei que você não notaria.
848
00:46:09,893 --> 00:46:11,644
Me desculpe, eu não fiz
observe mais cedo.
849
00:46:14,856 --> 00:46:16,483
Sinto muito por tantas coisas.
850
00:46:16,483 --> 00:46:17,317
Ei.
851
00:46:19,110 --> 00:46:20,820
Você não tem nada
para se desculpar.
852
00:46:24,991 --> 00:46:26,743
Oh! Desculpe.
853
00:46:28,995 --> 00:46:30,538
Espere, se você quiser ficar sozinho,
nós...
854
00:46:30,538 --> 00:46:32,999
Vamos, perdedores, entrem aqui.
855
00:46:35,210 --> 00:46:37,545
Isso é bom, sim.
856
00:46:44,427 --> 00:46:47,138
Vocês se lembram do verão 9,
857
00:46:47,138 --> 00:46:48,765
quando tivemos nossa festa do pijama
aqui?
858
00:46:48,765 --> 00:46:50,683
Sim, e queríamos
dormir lá fora,
859
00:46:50,683 --> 00:46:51,809
mas as mães ficaram irritadas
860
00:46:51,809 --> 00:46:53,811
sobre hipotermia
e caranguejos da areia.
861
00:46:53,811 --> 00:46:56,898
Sim, então vovô
nos trouxe aqui,
862
00:46:56,898 --> 00:47:00,735
nos fez alguns marshmallows,
nos contou histórias,
863
00:47:00,735 --> 00:47:03,530
como o pai dele
começou o jornal,
864
00:47:03,530 --> 00:47:06,866
ou como ele cortejou vovó
daquele outro cara.
865
00:47:06,866 --> 00:47:12,455
Como Harris pode ser essa pessoa,
866
00:47:12,455 --> 00:47:16,626
nosso avô, e então...
867
00:47:16,626 --> 00:47:18,711
quem ele era esta noite?
868
00:47:18,711 --> 00:47:21,422
Talvez nosso avô
quem nos ensinou
869
00:47:21,422 --> 00:47:23,132
segurança da água e verificadores
870
00:47:23,132 --> 00:47:27,845
está apenas trancado em sua mente
e precisa ser resgatado.
871
00:47:27,845 --> 00:47:31,099
Talvez se apenas
fale com ele ou com você...
872
00:47:31,099 --> 00:47:32,433
Falar com ele?
873
00:47:35,270 --> 00:47:36,229
Sinto muito, pessoal.
874
00:47:36,229 --> 00:47:38,064
Quer dizer, eu...
875
00:47:38,064 --> 00:47:40,191
Eu quero acreditar que as pessoas
são capazes de mudar
876
00:47:40,191 --> 00:47:41,776
porque, quero dizer,
se não estiverem,
877
00:47:41,776 --> 00:47:43,611
qual é o sentido de tentar?
878
00:47:43,611 --> 00:47:45,572
Mas...
879
00:47:45,572 --> 00:47:49,701
olha, é... é uma coisa
ver um político racista
880
00:47:49,701 --> 00:47:53,830
na TV ou ouvir merda
comentários sobre o metrô,
881
00:47:53,830 --> 00:47:55,582
Quero dizer, de alguém
Eu nem sei.
882
00:47:55,582 --> 00:47:57,125
Quer dizer, eu lidei com isso
minha vida inteira.
883
00:47:57,125 --> 00:47:58,334
Mas isso?
884
00:48:00,378 --> 00:48:01,754
Isto é diferente.
885
00:48:05,758 --> 00:48:07,510
Quero dizer, Harris...
886
00:48:07,510 --> 00:48:11,764
Harris me conheceu
desde pequeno.
887
00:48:11,764 --> 00:48:15,518
Ele me viu perseguir vaga-lumes
e desenterrar conchas.
888
00:48:15,518 --> 00:48:17,312
E... e ele ainda me odeia.
889
00:48:21,399 --> 00:48:22,859
E eu nem
fazer qualquer coisa, sabe?
890
00:48:22,859 --> 00:48:24,110
Quero dizer, o que eu fiz?
891
00:48:24,110 --> 00:48:25,862
eu não fiz nada
além de ser apenas eu.
892
00:48:28,573 --> 00:48:31,659
A questão é...
893
00:48:31,659 --> 00:48:33,661
falando, Mirren...
894
00:48:33,661 --> 00:48:36,706
sem ofensa, mas falando
não vai fazer merda nenhuma.
895
00:48:40,460 --> 00:48:42,629
Na verdade,
nada jamais
896
00:48:42,629 --> 00:48:45,214
porra, faça a diferença.
897
00:48:45,214 --> 00:48:46,049
Desculpe.
898
00:48:47,800 --> 00:48:49,302
Desculpe.
Ele é seu avô.
899
00:48:49,302 --> 00:48:51,179
Eu não... eu não quis dizer...
900
00:48:51,179 --> 00:48:53,848
Não, ele é nosso avô.
901
00:48:53,848 --> 00:48:58,436
E ele é um pedaço de merda racista
902
00:48:58,436 --> 00:49:00,021
quem não gosta de Gat ou Ed
903
00:49:00,021 --> 00:49:01,814
por causa da cor
de sua pele.
904
00:49:03,858 --> 00:49:07,028
Não adianta
tentando falar com ele.
905
00:49:07,028 --> 00:49:08,071
Acho que todos nós sabemos disso.
906
00:49:09,822 --> 00:49:11,991
Ele está muito longe.
907
00:49:11,991 --> 00:49:13,326
É tarde demais.
908
00:49:13,326 --> 00:49:17,413
Se ele sempre foi assim,
não admira que todas as mães
909
00:49:17,413 --> 00:49:19,540
as prioridades tornaram-se tão distorcidas.
910
00:49:19,540 --> 00:49:21,292
Talvez ele os esteja torturando
911
00:49:21,292 --> 00:49:23,878
com esses jogos de herança
já há muito tempo,
912
00:49:23,878 --> 00:49:25,755
e nós apenas...
913
00:49:25,755 --> 00:49:27,799
éramos muito jovens
para perceber isso.
914
00:49:31,219 --> 00:49:34,180
Bem, o jogo acabou,
porque ele está derramando tudo
915
00:49:34,180 --> 00:49:36,516
em uma nova sala estudantil
para Harvard.
916
00:49:36,516 --> 00:49:37,892
Nem tudo.
917
00:49:42,063 --> 00:49:43,564
O que é aquilo?
918
00:49:43,564 --> 00:49:48,611
A última vontade e testamento
de Harris Sinclair.
919
00:49:51,698 --> 00:49:54,867
Sua mãe recebe
a casa de Boston quando ele morrer.
920
00:49:54,867 --> 00:49:57,537
Minha mãe odeia Boston.
921
00:49:57,537 --> 00:49:59,997
- E ele provavelmente sabia disso.
- Hum.
922
00:49:59,997 --> 00:50:03,668
E Carrie fica
uma bolsa trimestral.
923
00:50:03,668 --> 00:50:05,128
É muito dinheiro.
924
00:50:05,128 --> 00:50:06,754
Qual é o problema?
925
00:50:06,754 --> 00:50:09,841
Ela só entende
se ela permanecer solteira.
926
00:50:09,841 --> 00:50:11,342
- O mesmo aconteceu com minha mãe.
- Hum.
927
00:50:11,342 --> 00:50:12,677
O que?
928
00:50:12,677 --> 00:50:15,388
Sua mãe tem um segredo
Namorado negro ou algo assim?
929
00:50:16,723 --> 00:50:18,307
Não, mas ela definitivamente
tem alguns segredos.
930
00:50:18,307 --> 00:50:20,226
Quero dizer, você viu Bess, certo?
931
00:50:20,226 --> 00:50:22,979
Você a ouviu
no jantar esta noite.
932
00:50:22,979 --> 00:50:26,107
Você sabe, amanhã...
933
00:50:29,026 --> 00:50:30,987
...nós vamos embora
esta ilha,
934
00:50:30,987 --> 00:50:34,490
e as mães
vai gritar sobre o...
935
00:50:34,490 --> 00:50:36,534
os elefantes
e os tapetes persas
936
00:50:36,534 --> 00:50:40,830
e o cabelo de Mirren porque
é isso que os Sinclairs fazem.
937
00:50:40,830 --> 00:50:46,002
Sim, nós espiralamos sobre as coisas
isso não significa nada.
938
00:50:47,211 --> 00:50:48,296
Cady.
939
00:50:48,296 --> 00:50:49,756
Ele vai ficar tão bravo.
940
00:50:49,756 --> 00:50:54,177
Nós nos recusamos a conversar
sobre qualquer coisa real.
941
00:50:56,095 --> 00:51:00,433
E então encobrimos as coisas
e voltar ao normal.
942
00:51:02,351 --> 00:51:04,645
Deveríamos destruir a casa
e bater seu barco,
943
00:51:04,645 --> 00:51:06,522
correr nu por Edgartown.
944
00:51:06,522 --> 00:51:08,024
Dê-lhe algo
real para gritar.
945
00:51:08,024 --> 00:51:10,860
Oh, os anjos Sinclair
946
00:51:10,860 --> 00:51:13,988
nunca faria algo
tão rude.
947
00:51:13,988 --> 00:51:16,115
Não, não, mas vocês
estavam sob a influência
948
00:51:16,115 --> 00:51:17,492
do menino moreno.
949
00:51:18,785 --> 00:51:20,745
Ele poderia ser
um líder de culto, certo?
950
00:51:20,745 --> 00:51:23,289
Quero dizer, ele é tão
carismático e astuto.
951
00:51:23,289 --> 00:51:25,249
Oh meu Deus.
952
00:51:25,249 --> 00:51:27,126
Você pode imaginar as manchetes?
953
00:51:27,126 --> 00:51:29,337
Não, não haveria nenhum.
954
00:51:29,337 --> 00:51:31,422
Estou falando sério.
955
00:51:31,422 --> 00:51:34,926
Ele iria encobrir isso,
fazê-lo desaparecer.
956
00:51:40,014 --> 00:51:41,516
Deus.
957
00:51:41,516 --> 00:51:44,227
E se fizéssemos...
958
00:51:44,227 --> 00:51:45,978
uma bagunça tão grande...
959
00:51:47,563 --> 00:51:50,608
...apenas um Sinclair
poderia limpá-lo?
960
00:51:55,071 --> 00:51:57,657
E se todos os mesquinhos
coisas materiais
961
00:51:57,657 --> 00:52:00,076
que destruiu nossa família
simplesmente foram embora?
962
00:52:00,076 --> 00:52:02,286
Simples assim.
963
00:52:02,286 --> 00:52:04,372
Ok, acho que Cady está
o líder do culto.
964
00:52:06,165 --> 00:52:08,376
Estou falando sério.
965
00:52:08,376 --> 00:52:12,505
Quero dizer, Clairmont foi construído
numa base de ódio.
966
00:52:16,259 --> 00:52:17,093
Ah, sim.
967
00:52:20,930 --> 00:52:22,723
Poderíamos derrubá-lo.
968
00:52:22,723 --> 00:52:25,268
Ensine Harris e as mães
a lição final.
969
00:52:27,770 --> 00:52:29,397
O que você tem em mente?
970
00:52:52,962 --> 00:52:55,131
Ei, você está de volta.
971
00:52:59,427 --> 00:53:00,845
Você está bem?
972
00:53:00,845 --> 00:53:03,389
Houve um incêndio.
973
00:53:05,975 --> 00:53:07,310
Eu me lembro disso agora.
974
00:53:09,061 --> 00:53:11,814
Nós queimamos este lugar
para o chão.
975
00:53:21,282 --> 00:53:26,245
♪ Uivo, pego em campo aberto ♪
976
00:53:28,205 --> 00:53:33,920
♪ Abaixo, está desolador
e é preocupante ♪
977
00:53:36,088 --> 00:53:42,970
♪ Flor desabrochando no quebrado ♪
978
00:53:42,970 --> 00:53:49,060
♪ Cower, dopado para se recuperar ♪
979
00:53:54,065 --> 00:53:58,110
♪ Cresça a coroa e sofra ♪
980
00:53:58,110 --> 00:54:01,697
♪ Você roubou ♪
981
00:54:01,697 --> 00:54:07,995
♪ Você roubou no peso pena ♪
982
00:54:07,995 --> 00:54:13,125
♪ Derrubar um oceano ♪♪